Laugavegur – nejkrásnější islandský trek

Island

Přechod Duhových hor | Světově proslulý pětidenní trek islandským vnitrozemím | Hlavní město Reykjavík | Poznávací program na jižním pobřeží …

Téměř 100 km značené trasy islandským vnitrozemím, podle průvodce Lonely Planet jeden z 10 nejkrásnějších treků světa, se neoficiálně nazývá Laugavegur, volně přeloženo jako "cesta horských pramenů". Při tomto putování máme šanci zažít Island a jeho divokou a rozmanitou krajinu v nejsyrovější podobě, vydáni napospas rozmarům, ale i kouzlům  severské přírody. Postupně překonáme Duhové hory (Landmannalaugar) plné fumarol, projdeme černé pouště i zelené lesy, budeme brodit ledovcové řeky a přecházet sněhová pole.

Po příletu na Island se nejprve seznámíme s hlavním městem Reykjavík a jeho kulturním centrem. Navštívíme dominantní kostel Hallgrímskirkja – jednu z nejvyšších budov Islandu, odkud je výhled do širokého okolí. Cestou do výchozího bodu našeho treku se zastavíme na sněmovní pláni Þingvellir a u vodopádu Hjálparfoss, které jsou součástí tzv. "zlatého trojúhelníku". Návrat zpět podél jižního pobřeží si zpestříme pozorováním papuchálků či návštěvou dalších turisty vyhledávaných zajímavostí.

Termíny:

16.7.2025 - 25.7.2025
+ další 2 termíny

33 408 Kč

Island – krásy západních fjordů

Island

Neobjevené poklady ostrova | Turisty neobjevené západní fjordy | Aktivní sopky, termální koupele, pozorování papuchálků | Islandský zlatý trojúhelník | …

Island je často nazýván ostrovem ohně a ledu. Nachází se zde několik aktivních sopek, lávových polí i pláž s černým pískem, což na druhé straně harmonicky vyvažuje množství nádherných vodopádů, ledovcových jezer a zasněžených vrcholů.

S naší výpravou vyrazíme do turisty méně navštěvované oblasti západních fjordů, kde na nás dýchne odlehlost a surovost Islandu v plné síle. Budeme nocovat v malebných kempech, často s možností termálního koupání, a poznáme nejen místní krajinu, ale i náročný a pracovitý život Islanďanů. Na závěr programu nevynecháme nejznámější lákadla ostrova sdružená v tzv. "Zlatém trojúhelníku".

Termíny:

27.6.2025 - 6.7.2025

44 928 Kč

Island – kolem celého ostrova

Island

Islandský "zlatý trojúhelník" | Ledovcové jezero Jökulsárlón | Aktivní sopky, termální koupele | Pozorování papuchálků a lodní výlet za velrybami …

Island je často nazýván ostrovem ohně a ledu. Nachází se zde několik aktivních sopek, lávových polí i pláž s černým pískem, přičemž na druhé straně vše harmonicky vyvažuje množství nádherných vodopádů, ledovcových jezer a zasněžených vrcholů. A obě tyto tváře Islandu okusíme na vlastní kůži během našeho zájezdu. Naše trasa povede okolo celého ostrova, a přitom navštívíme ta nejzajímavější místa. Přepravovat se budeme místním terénním autobusem uzpůsobeným na islandské cesty, jenž nám zajistí pohodlí, nezávislost a flexibilitu i v náročném terénu odlehlejších oblastí.

Termíny:

4.6.2025 - 15.6.2025
+ další 2 termíny

47 808 Kč

Island – za krásami vnitrozemí

Island

Nedostupné islandské vnitrozemí s unikátními lokalitami | Mohutné vodopády, kaňony a ledovce, aktivní sopky, termální koupele | Čarodějné i Duhové …

Kdo neprojel islandské vnitrozemí, nezná Island. Teprve tady si uvědomíme jeho neuvěřitelnou odlehlost, sílu a drsnost jeho přírody. Automobil se prodírá lávovými poli, pak náhle brodíme metr hlubokou ledovcovou řeku a následují další desítky kilometrů sopečného písku černého jako noc, abychom viděli to, co málokdo. Místo silnice jen vyjeté koleje, turistická infrastruktura minimální a počasí severské. Budete si zde právem připadat jako na Měsíci, vždyť také kosmonauti letu Apollo trénovali ve zdejších podmínkách. Ale na druhou stranu: kde jinde si odpočinout od ruchu měst a stresu civilizace než v místech, kde jste téměř sami! To vše nám umožní místní terénní autobus, jenž nám zajistí pohodlí, nezávislost a flexibilitu i v náročném terénu odlehlých oblastí.

Termíny:

23.7.2025 - 3.8.2025

50 688 Kč

Island – země ohně a ledu

Island

Poznání celého ostrova s ubytováním v chatách | Islandský "zlatý trojúhelník" | Ledovcové jezero Jökulsárlón | Aktivní sopky, termální koupele …

Island je často nazýván ostrovem ohně a ledu. Nachází se zde několik aktivních sopek, lávových polí i pláž s černým pískem, přičemž na druhé straně vše harmonicky vyvažuje množství nádherných vodopádů, ledovcových jezer a zasněžených vrcholů. A obě tyto tváře Islandu okusíme na vlastní kůži během našeho zájezdu. Naše trasa povede okolo celého ostrova, a přitom navštívíme ta nejzajímavější místa. Přepravovat se budeme místním terénním autobusem uzpůsobeným na islandské cesty, jenž nám zajistí pohodlí, nezávislost a flexibilitu i v náročném terénu odlehlejších oblastí.

Termíny:

9.7.2025 - 20.7.2025
18.8.2025 - 29.8.2025

66 048 Kč

Geografické informace

Název oficiální: Islandská republika (Lýdveldid Island)

Rozloha:

• 103 000 km2, z toho jezera 2 757 km2, ledovce 11 922 km2, lávová pole a pustina 64 538 km2.

Počet obyvatel:

• 317 630 (1. 1. 2010)
• Hustota zalidnění: 3,08 obyvatele na km²

Státoprávní uspořádání:

• Státní zřízení: republika
• Forma vlády: parlamentně prezidentská
• Hlavou státu je prezident, který je volen přímo občany a plní spíše reprezentativní funkci. Výkonná moc je soustředěna v rukou vlády v čele s premiérem. Islandský parlament (Althing) je nejstarší parlament na světě (od roku 930).
• Prezidentem Islandu je Ólafur Ragnar Grímsson a předsedkyní vlády je Jóhanna Sigurðardóttir .
• Členství: NATO, OSN, CE, OBSE (Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě), OECD (Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj), EFTA (Evropské sdružení volného obchodu)

Hlavní město:

• Reykjavík 198,000 obyvatel (2009)
  Metropole Reykjavík je nejsevernějším hlavním městem světa. Žije zde 60 % obyvatel ostrova.
  V Reykjavíku (ani nikde jinde na Islandu) nenajdete velmi staré stavby, ale i tak z města dýchá tradiční severský duch.
  Z dálky viditelnou dominantou města je kostel Hallgrímskirkja 73 m vysoký s varhany mající 5275 píšťal. Jeho architektura je inspirována islandskou přírodou. Dalšími zajímavými stavbami jsou vila Höfdi, proslavená jako dějiště klíčových jednání mezi Gorbačovem a Reaganem v 80. letech, a také vodárna Perlan. Ta se nachází na kopci kousek od centra a turistům nabízí krásný rozhled na celé město, uvnitř pak umělý gejzír a otáčející se restauraci. Ta patří k nejluxusnějším a nejdražším ve městě.
  Reykjavík má nejčistší ovzduší ze všech hlavních měst na světě. Je tu sedm termálních bazénů a uměle vyhřívaná mořská zátoka.

Nejvýznamnější města:

Seznam 7 největších měst podle pořadí:

• 1. Reykjavík 117 607 obyvatel
• 2. Kópavogur 28 291 obyvatel
• 3. Hafnarfjörður 24 712 obyvatel
• 4. Akureyri 17 158 obyvatel
• 5. Keflavík 10 200 obyvatel
• 6. Garðabær 9 877 obyvatel
• 7. Mosfellsbær 7 808 obyvatel

Jazyk:

• Úředními jazyky na Islandu jsou islandština a od 2. 6. 2011 také znakový jazyk neslyšících. Island je první zemí, v níž byl znakový jazyk schválen jako oficiální státní jazyk.
• Běžná je znalost angličtiny a dánštiny.

Národnostní složení:

• Islanďané 93 %
• národnostní menšiny: především Poláci ( téměř 3 % obyvatelstva), dále Litevci, Němci a Dáni
• cca 350 Čechů a Slováků

Náboženství:

• Státní církví je Evangelická Luteránská církev.
• evangelističtí luteráni 87,1 %
• protestanté 4,1 %
• ostatní luteráni 3,5 %
• římští katolíci 1,7 %
• Ásatrú 0,3 %
• ostatní 3,3 %

Přírodní poměry:

• Podnebí je ovlivněno Golfským proudem, zimy jsou relativně mírné a léta chladná. Dochází k rychlým a obtížně předvídatelným změnám počasí. Často prší a je prudký vítr. Průměrná teplota v Reykjavíku je v lednu - 0,5 a v červenci 10,6 stupňů Celsia.
• Klima arktického pásu: Podnebí na Islandu je oceánské, mírně chladné, ale s ohledem na polohu ostrova těsně pod severním polárním kruhem mnohem teplejší než by se dalo očekávat. Je to způsobeno tím že se zde setkávají polární a tropické větry a dva různé mořské proudy, severní větev Golfského proudu a chladný Islandský východní proud. V červenci, kdy je nejtepleji se průměrné maximální teploty pohybují kolem 15 stupňů a minimální 9 stupňů. V měsíci lednu, který je nejchladnější je teplotní průměr max.2 stupně a min. mínus 2 stupně. Léto je na Islandu podstatně chladnější a vlhčí než ve střední Evropě a zimy naopak mírnější a větrnější. Počasí je mimořádně proměnlivé. Během dne může několikrát pršet, svítit slunce, být bezvětří, nebo vát prudký vítr. Neobvyklá není také sněhová vánice v kteroukoliv roční dobu. Pro pěkné počasí, jak jej vnímáme my nemají Islanďané slovní výraz ale pro sníh nebo déšť mají výrazů alespoň deset. Islandské počasí má jistě svoje kouzlo, ale je nutné se naučit s ním žít.
• Vnitrozemská náhorní rovina o výšce 600 – 800 m n.n., vyzdvižená nad plochým pobřežím, je sopečná pustina. Východní a zejména severozápadní pobřeží je rozerváno fjordy, hlubokými mořskými zálivy.
• Využití plochy: 0 % orná půda, 23 % pastviny, 1 % lesy, 76 % ostatní
• Vodstvo:
  • Atlantický oceán
  • Největší jezero Islandu: Þórisvatn 83-88 km2
  • Nejdelší a největší řeky Islandu: Þjórsá 230 km, průměrný průtok je 390 m3/s
  • Řeka Þjórsá je největší a nejdelší řekou Islandu. Pramení na planině v centální části ostrova. Na svém toku vytváří četné vodopády. Na jejím přítoku Fossá se nachází vodopád Háifoss vysoký 122 m, který je druhý nejvyšší na ostrově.
  • Nejvyšší vodopády Islandu: Glymur - na řece Botnsá, výška 190 m
• Nachází se tu více než 200 sopek, z toho 30 dosud aktivních.
• Nejnižší bod - Atlantický oceán (0 m)
• Nejvyšší hora Islandu: Hvannadalshnjúkur 2119 m n.m.
  Hvannadalshnjúkur nebo Hvannadalshnúkur se nachází na severozápadním okraji pohoří Örafajökull v národním parku Skaftafell.
• Největší ledovce na Islandu: Vatnajökull 8.300 km2
  Vatnajökull je největší ledovec Islandu, nachází se v jihovýchodní části ostrova a zabírá více než 8 % plochy země. Je také největším ledovcem Evropy.

Zobrazit více

Hospodářství:

• Island má nedostatek surovin, využívá však své alternativní přírodní zdroje - 85% energie vzniká v hydroelektrárnách, podobně je energie z vody využívána pro některá průmyslová odvětví. K prosperitě Islandu přispívá i turistická přitažlivost islandské přírody.
• Klíčovým odvětvím ekonomiky je rybolov, který zaměstnává 12 % pracovní síly přímo a dalších 50 % zprostředkovaně Ročně se vyloví 2 miliony tun ryb, vyveze se 97 % všech ulovených ryb. Ryby a rybí produkty tvoří 75 % celkového exportu.
• Island je jedinou zemí, kde ve vládní bance jsou uchovány vzorky DNA všech Islanďanů, což mj. přispívá k odhalování různých chorob.
• V současné době se v zemi rozbíhá projekt a zkoušení provozu automobilů na vodík.
• Chovají se zde skot a ovce.
• Většina energie se získává z vody. Díky množství horkých gejzírů se získává i teplo pro vytápění domácností a dalších budov.
• Vývoz: ryby a rybí produkty, hliník.
• Dovoz: ropa, stroje, automobily, textilní a spotřební zboží.
• Hlavními obchodními partnery jsou USA, Velká Británie, Německo, Nizozemí, Dánsko, Švédsko, Norsko.
• Zemědělství:
  0,07 % je orná půda. Pěstují se brambory a zelenina, ve sklenících ovoce a květiny. Kvůli pokračující erozi půdy je počet ovcí striktně limitován. Venkov se vylidňuje, přibývají opuštěné statky (baery).
• Průmysl:
  Stále významnější je turistický průmysl. Zatímco hydroelektrárny dodávají 90 % národní spotřeby elektrické energie, z obrovského potenciálu geotermální energie se dosud využívá jen zlomek.

Praktické informace

Cestovní doklady a víza:

• Občan ČR může vstupovat a pobývat na území Islandu bez zvláštních omezení, a to na základě platného cestovního dokladu nebo platného občanského průkazu.
• MV ČR tedy nedoporučuje, aby občan ČR mladší 15 let, který cestuje společně s rodičem a je zapsán v jeho občanském průkaze, cestoval bez vlastního cestovního dokladu pouze na základě tohoto zápisu v občanském průkaze.

Český zastupitelský úřad:

• Honorární konzulát České republiky na Islandu, Sudurlandsbraut 52, 108 Reykjavík
• Diplomatickou a konzulární působnost pro Islandskou republiku má ZÚ Oslo.
• aktuální informace na stránkách Ministerstva zahraničí

Měna:

• Islandská koruna (ISK), 1ISK = 100 aurarů
• Všechny volně směnitelné měny jsou finančními  institucemi  akceptovány.
  1USD = 114.743 ISK 
  1EUR = 166.278 ISK 
• 1CZK  = 6.838 ISK (100ISK = 14,690CZK)
  S platností od 8.7.2009 Česká národní banka dočasně pozastavila stanovování kurzu islandské koruny.
• Platební karty a cestovní šeky: Hotovost a cestovní šeky je možné vyměnit v bankách, na letišti, ve velkých hotelích, v některých restauracích a turistických kancelářích. Banky mají otevřeno v pracovní dny 9.15 – 16.00 hodin.
• Prakticky všude lze platit běžnými mezinárodními platebními kartami (VISA, Mastercard, American Express, Diners Club), mimo Reykjavík však nejsou běžné bankomaty.

Internet a důležitá telefonní čísla:

• Tísňová volání:
  • integrovaný záchranný systém (policie, hasiči, první pomoc): 112
  • lékařská pohotovost: 1770
  • policie: 444 1000
• telefoní předvolba na Island +354
• Internetová doména: .is
• Posun času:  SEČ-1 hod. (v období letního času -2 hod.)
  Island má čas GMT během celého roku, letní čas se nezavádí. Proti České republice je tedy na Islandu o hodinu méně, v době letního času v ČR o dvě hodiny méně.

Spojení s ČR:

• Internet
  Přístup na internet je v každé domácnosti a hotelu, proto není příliš internetových kaváren, přesto jich v Reykjavíku několik najdete. Připojit se můžete v turistických informačních kancelářích a veřejných knihovnách.
• Pošta:
  Známka do Evropy stojí 80 ISK (pro leteckou dopravu) a 70 ISK (pro dopravu lodí).
  Pošty jsou ve všech větších městech a vesnicích a mají otevřeno v pracovní dny většinou 9.00 – 18.00hodin. Do ČR jde pošta asi týden.
• Telefonování + roaming
  Čeští operátoři O2, T-Mobile i Vodafone mají na Islandu roaming. Telefonní budky jsou jak na mince, tak na karty, které se kupují na poštách a stojí 500 ISK.
  Předvolba do ČR je +420 (00420), předvolba na Island +354.

Místní zvyklosti a mentalita:

• Národním ptákem je „islandský sokol“, správně raroh lovecký, symbolem ostrova papuchalk ploskozobý (lundí), který hnízdí v norách.
• Pokud necháte servírce spropitné, nebuďte překvapeni, že vám přesto drobné vrátí. Na Islandu spropitné není zvykem, všude vám vrátí do poslední mince.
• Od léta 2007 platí na Islandu zákaz kouření ve všech veřejných prostorách a všech provozovnách služeb včetně barů, restaurací a hotelů. Výjimkou mohou být pouze otevřené venkovní prostory.
• Stát má monopol nejenom na výrobu, ale i na prodej alkoholu. Alkoholické nápoje jsou zatíženy vysokými cly a daněmi a jsou tedy velmi drahé. Kromě piva jsou dostupné jen ve speciálních obchodech „Vínbudín": víno od 800,- ISK, whisky od 3 000 ISK.
• Island nemá vlastní armádu. Vzhledem k oslabení regionálních rizik po zlepšení vztahu NATO s Ruskou federací byla v roce 2006 zrušena původní americká základna na Islandu. Základna měla strategický význam především v období studené války, kdy pozice islandského ostrova v Atlantiku mezi USA a Evropou a hlavně Sovětským svazem byla považována za mimořádně důležitou

Bezpečnost:

• Island je jednou z nejbezpečnějších zemí, kriminalita je prakticky nulová. Přesto dávejte pozor na své osobní doklady a letenky.

Stravování:

• Cenová hladina zboží i služeb je mimořádně vysoká. Cena potravin a řady jiného zboží odpovídá cca 3–4 násobku jeho nominální ceny v ČR.
• Islandská kuchyně je vynalézavá, uvážíme-li, že se většina potravin musí dovézt. V jídelníčku převažují ryby (losos, treska), zejména vařené, z masa skopové a jehněčí, jako příloha vedou hranolky
• Vybrané speciality:
  hákarl: naložené, v podstatě syrové žraločí maso
  hangikjöt: uzené skopové nebo jehněčí
  svid: uvařená skopová hlava
  skyr: kysaný jogurt, dochucovaný ovocnou dření nebo kaší
• Až budete nakupovat na Islandu, rozhodně se vyplatí dávat pozor, do jakého obchodu jdete, rozdíly jsou vážně velké. Nejlevněji lze nakoupit v supermarketech řetězce Bónus (žlutý znak s růžovým prasetem), jeho provozovny ovšem najdete jen v největších městech.

Očkování:

• Při cestách do zemí Evropského hospodářského prostoru se doporučuje kromě Evropského průkazu zdravotního pojištění být vybaven navíc cestovním pojištěním, které pokryje případné další náklady (spoluúčast, repatriace apod.).

Jízda na silnicích:

• standardní vpravo

Elektřina:

• Napětí sítě : 220 V
• Kmitočet sítě : 50 Hz
• Pro zásuvky není třeba adaptér.

Celní předpisy:

• Na Islandu vládne prohibice, alkohol je drahý kvůli záměrně vysoké dani. Je dovolen dovoz 1 litru lihovin, 1 litru vína nebo 6 litrů piva na osobu starší 20 let.
• Je možno dovézt maximálně 3 kg potravin v ceně nepřesahující 13 000 ISK.
• Je zakázán dovoz narkotik, masa a masných výrobků.
• Není dovoleno držet jakékoli byť minimální množství drogy. Tresty za držení, prodej i pašování jsou velmi vysoké.

Turisticky zajímavé oblasti

Gullfoss

Nekrásnější vodopád Islandu – mohutný Gullfoss. Přes dva schody padající masa vody do kaňonu tvoří nezapomenutelný obrázek. V létě, kdy řeka Hvítá sílí vlivem tajících ledovců, je Gullfoss opravdu monumentální ukázkou velikosti přírody a na druhé straně pomíjivosti člověka.

Národní park Thingvellir

Místo je nejen plné přírodních krás,ale také je historicky důležité. Roku 930 zde zasedlo první islandské zákonodárné shromáždění. Národní park je nádherným přírodním útvarem vytvořeným sopečnou činností. Park je plný klidné přírody, vodopádů, propastí a dalších sopečných útvarů.

Modrá Laguna (Bláa Lónid)

Sopečná oblast, kde na povrch tryskají solfatarové proudy, na kterých je zde postavena velká a důležitá elektrárna. V kamenité oblasti vypadá opravdu jak z jiného světa. Hned vedle stojí Modrá Laguna – veliké, moderně vybavené termální koupaliště, které jinde nenaleznete. Modravá voda je teplá v každém ročním období, má léčivé účinky. Koupaliště je velmi dobře vybavené, včetně moderních šaten, sprch, obchodu, restaurace a kavárny.

Grindavík

Důležité rybářské centrum. Kousek na východ je malé vulkanické pole u Krisúvíku, kde zaujme především rozmanitě zbarvená země vulkanickou činností.

Národní park Skaftafell

Oblast národního parku Skaftafell je plná vodopádů, vodních toků a krásných výhledů na krajinu okolo, ledovce, hory i pobřeží až k moři a bílou pouští ledovců na severu.

Jökursálón     

Laguna Jökursálón, je modré ledovcové jezero na řece vytékající z ledovce směrem do moře.

Ostrovy Vestmannayear

V porovnání se zbytkem Islandu jedinečné souostroví, které vzniklo sopečnou činností, ke které došlo relativně nedávno.

Landmannalaugar a okolí

Oblast je oproti okolí hodně zelená, jsou zde i geotermální prameny a možnost jich využít k vykoupání.

Jezero Mývatn a okolí

Okolí jezera je zcela jistě jedním z nejzajímavějších míst Islandu. Nacházející se zde výtvory vzniklé vulkanickou činností, jsou rozmanité a velmi unikátní. Jezero samotné je poměrně mělké a přímo v něm se nachází řada útvarů lávového původu. Také je často nazýváno jezerem muchniček, pro hojný výskyt stejnojmenného hmyzu.

Národní park Jökulsárgljúfur

Rozsáhlý národní park, jehož osou je ledovcová řeka Jökulsá, která parkem protéká mohutným kaňonem, místy přes 100 metrů hlubokém a téměř půl kilometru širokém.

Húsavík a okolí

Rybářské městečko a záliv, které je jedním z nejvhodnějších míst, odkud lodí vyrazit na pozorování velryb nebo ptáků.

Hvammstangi a okolí

Celá oblast je známá pěstováním  koní a silné krásné islandské koně zde v létě určitě někde potkáte. Na východní straně poloostrova z moře vyčnívá osamělá skála Hvítsekur, zajímavého až magického tvaru.

Saudárkrókur a Drangey

Toto město je známé především jako centrum pěstování islandských poníků.

Vodopád Godafoss

Jedná se o jeden z nějkrásnějších a nejznámějších vodopádů  leží kousek od vesnice Fosshóll

Askja a Kverkfjöll

Na severu ledovce Vatnajökull se nachází  úchvatná, sopečná měsíční krajina. Jedná se o jedinečný sopečný útvar, takzvanou kalderu. Vedle Askji naleznete kráter zatopený teplou vodou, ve které se můžete koupat. Kráter se nazývá Víti. Kverkfjöll je jméno pohoří na kraji ledovce Vatnajökull, ze kterého vytéká letovcová řeka, které je až 2000 metrů vysoké, a symbolizuje kontrast geotermální oblasti a ledovce.

Stezka Kjölur

Na cestě je mnoho přírodních zajímavostí, například jezero Hvitárvatn, zbarvené solfatarové pole Hveravellir a mnoho dalších. Na severním konci cesty naleznete velkou vodní elektrárnu.

Stezka Sprengisandur

Východnější stezka je pustá, ale opět plná přírodních zajímavostí. Na jihu zajímavým způsobem prochází průřezem mezi ledovci Vatnajökull a Hofsjökull, na severu se potkává s okružní silnicí blízko u oblasti jezera Mývatn.

Památky UNESCO a nejnavštěvovanější lokality:

• Národní park Þingvellir

  Národní park Þingvellir (Thingvellir) je místo, kde se od roku 930 až do roku 1798 konal Althing – shromáždění občanů pod širým nebem, patrně nejstarší evropský parlament.

• Surtsey

  je novodobý sopečný ostrov vzdálený přibližně 32 kilometrů jižně od Islandu. Vznikl vulkanickými erupcemi v roce 1963.